Durée : 2 heures environ
Textes : Miquèu Baris et Bernard Dauga avec l’aide des apprenants de gascon d’Ací Gasconha.
Photographies : Miquèu Baris et Bernard Dauga.
Partenariat : IEO, IEO 40, Camille Jautrou (Service civique, IEO-FFCU)
Visite disponible en français et en occitan (gascon).
N'oubliez pas de nous partager votre expérience de cette visite (notre questionnaire ici).
En partant du nord, et du cap Saint Martin, les rochers de Biarritz (las arròcas de Biàrritz) s’éparpillent vers le sud jusqu’à la côte de « Peynaoutoun » (Pèirnauton), aujourd’hui appelée « la côte des Basques ». D’où viennent donc ces noms ? Le gascon était partout… C’est le tourisme seul qui a fait modifier les noms originaux. On les a francisés, et assez souvent avec une consonance basque ou anglaise…
Cela permettrait-il donc de vendre plus aisément les choses ?… Où est le respect de nos aïeux ?
------------------
Visite des rochers de Biarritz (las arròcas de Biàrritz), contée par Miquèu Baris
Ah ! Les rochers de Biarritz… On a dit beaucoup de choses sur eux. Les Basques les revendiquent aujourd’hui avec tout un tas de bonnes raisons. Mais il ne faut pas oublier que, au début du XIXème siècle, ce petit village n’était pas du tout connu et n’avait pas la notoriété qu’il a maintenant. C’était même un simple village, un hameau gascon, le dernier de la longue côte landaise de l’Océan (Mar Grana), ou du « Péougue » (Peugue) comme on disait alors.
Les Basques étaient plus à l’intérieur des terres, dans le Pays Basque intérieur, où ils travaillaient la terre. Ils venaient à Biarritz uniquement une fois par an, après le dépiquage du seigle, pour s’enlever la poussière et se baigner tous nus, à un lieu-dit que l’on appelle aujourd’hui la « côte des Basques » (on comprend pourquoi), et qui alors n’était que la plage de « Peynaoutoun » (Pèirnauton), un prénom contracté très à la mode en ce temps-là.
Mais, nous y reviendrons à la fin de notre promenade qui va nous faire faire le tour de tous ces rochers qui avaient un nom gascon aujourd'hui quasi oubliés.
Ce travail est le fruit des recherches effectuées par les apprenants des cours de gascon de « Ací Gasconha », à Anglet, dont le Président (et photographe à cette occasion) en est Bernard Dauga. Il me faut le remercier ici pour la confiance qu’il me témoigne, tout comme il me faut remercier également le pauvre Xavier Cendérent, un homme trop tôt disparu.
Ací Gasconha : 27 rue de l’Euskadi, 64600 ANGLET
Mail : espacigascon@acigasconha.asso.fr
Téléphone : 05 59 03 34 78
(C) IEO - Tots drets reservats / Tous droits réservés
