Canta de Carnaval (Chanson de Carnaval)
De Pierre Lesca
La patz que vin de s’anonciar :
La paix (de Versailles) vient de s’annoncer :
Que’ns devem tots estervotzar.
Momús qu’es en cadéncia,
Momus (Dieu de la raillerie) est en cadence,
Nous devons tous la célébrer en l’acclamant.
Mardi-Gras en bombància,
Mardi-Gras en bombance,
Bacus que vueita un bròc,
Bacchus vide un pichet,
E Mars pen l’arma au cròc.
Et Mars suspend son arme au croc (clou).
Las tres Gràcias, dab los Amors,
Les trois Grâces, en compagnie des Amours,
Que’s mascan uei en pescadors.
Se déguisent aujourd’hui en pêcheurs.
Que corren las carrèiras
Ils courent dans les rues
Dab hèitas de graièras
Avec des effets trouvés dans les greniers,
En cridant : « Carnaval,
En criant : « Carnaval,
Mascarada e gran bal ! »
Déguisements et grand bal ! »
Las bèras daunas de l’entorn
Les belles dames des environs
De Baiona aumentan la cort.
De Bayonne renforcent sa cour.
Diana, dab sas companhas,
Diane, avec ses compagnes,
Que quita las campanhas.
Quitte sa campagne.
Mes pèrt que de caçar,
Mais au lieu de chasser,
Dab nos que vin dançar.
Elle vient danser avec nous.
Haut donc ! Regaudim-nos, gojats,
Haut les coeurs donc ! Réjouissons-nous, garçons,
Dab aqueras divinitats !
Avec ces divinités !
Momús qu’aima ad arríder ;
Momus aime à rire ;
Bacus que nos convida ;
Bacchus nous convie ;
L’Amor, shetz díser mòt,
L’Amour, sans mot dire,
Que’s bota de l’escòt.
Se met de la partie (prend sa quote-part).
Que tots los cobles amorós
Que tous les couples amoureux
Se vinguin modelar sus nos.
Viennent prendre modèle sur nous.
Dançam, hasem gochèra,
Dansons, mangeons bien,
Segotim la misèria.
Secouons la misère.
Joenessa a maridar,
Jeunesse à marier,
Espiatz-nos gambadar.
Regardez-nous gambader.
Pairs, mairs, en quest’ temps ací,
Pères, mères, en ces temps-ci,
Consacrat pertot au plesir,
Consacrés partout au plaisir,
Sofritz las assembladas
Supportez les rassemblements
E quauquas mascaradas.
Et quelques déguisements.
Balhatz, en tot estat,
Donnez (à chacun), selon son état,
L’onèsta libertat !
Son honnête liberté !
